本日(昨日)のお買い物 その１

世界名作劇場「赤毛のアン」メモリアル・アルバム

赤毛のアン　メモリアル・アルバム/河出書房新社


いやぁ、なんか猛烈にアニメと原作を見たり読んだりしたくなる
出来です。すばらしい。
すべてのシーンが網羅されていたりするわけではないのですが
アニメ版赤毛のアンのファンなら納得の出来ですよ。
新潮文庫の村岡花子訳は結構省かれていて、私もアニメ見たときに
結構オリジナルな話が多いんだなぁ・・・と思っていたら
あとで他の訳者さんの本を読んだときに結構おどろいた記憶が。
で、赤毛のアンのペーパーバックを探してきていろいろな訳本と
原文を比較したりしたことを思い出しました。